2012.10.21
前些日子朋友給我轉來一些充滿文學（字）藝術段落，很有趣的是我每一次都要花點時間和心神，感覺上才能回覆得比較像樣。也許是我非常希望保有這樣會不定時給我發放文學（字）能量的朋友，激發我努力修復些許日益匱乏的文藝修養。雖然，本來就沒甚麽文藝修養。
關於法國文人普魯士特的巨著【追憶逝水流年】的一片序文，很有意思讓人反复回味。當時想了想，告訴朋友自己並没有读过普鲁斯特的書，看了这篇序突然覺得自己面目可憎，因为最近只看言情小說和吃喝玩乐，非常切合【大部分人】的生活方式～忙于享受生的乐趣。
沒有讀過原文而感觉有点混乱，在睡眠不足的時刻稍稍整理出初次拜讀序文的感想。再次重讀覺得很【RAW】，一種直接了當的感受，未經多番修飾在個人有限的文字能力下顯現出來。
*****************************************************************
将人和时空定格在一起，在我有限的認知里是一样的。没有任何事情是可以重来的，所以 時時刻刻把握當下。也不是非要努力不懈力争上游，尊重自己當下的感觉，想睡就睡想跳舞就跳舞。
不論當下是沉溺在爱或其他漩涡里，几年以后解脱后的自己回首當年，同样也是无法想象的。
過去是永恒存在的，我们无法改变历史。到了一个年纪，同儕之間開始喜歡話當年，如同【追憶似水年華】般。在我，害怕叙舊叙到話當年的N年差事，也許是我没甚麽當年可讚歎，最近忙着製作將來的【當年】，脑子閉塞了...
舊地重游人面桃花不打緊，重要的是桃花美丽荷包紮實，安全感到位我便存在了。
對於我提到【過去是永恒存在的】朋友並不認同，她說：“如果共有記憶的人們都遗忘了，過去也就墜入一片茫茫中吧？所以無所谓，無所谓制作“當年”，反正“當年”應該已經在我生命中靈魂里吧？因为有當年才有現在的我，有現在才有将来的我……”
讀了郵件我突然有點憂鬱起來。我的文字能力太有限了，雖然我手寫我心，然而讀的人未必能夠完整理解寫下文字時的心情和想法。過去存在與否是否真的依賴共有記憶的人來烘托呢？當然記憶是不完全可靠的，所以不該用太嚴肅的字眼～“永恆”確實太沉重了。然而“當年”是怎麼樣都在發生中的，如同朋友所言在生命中靈魂裡，製作與否只是一個形容詞，簡言之～在瞎忙著呢。
為了彌補自己的差勁文學修養，趁著週末休假，於是到圖書館借了普魯士特的巨著～追憶逝水年華（I）到斯萬的家，周克希2004中譯本，給自己荒蕪經年的文學庫進補進補。才開始讀譯者序文，即刻覺得獲益匪淺。
1908年普魯斯特在 “駁聖伯夫”的序中寫到類似“如何尋找失去的時間”的概念：
生命的每一刻都(寄寓並隱匿)囿於某一物質對象，只要這一對象沒被我們發現，它就會永遠寄寓其中。我們是透過這個對象來認識生命的那一時刻的；它只在我們將它從中召喚出來之時，方能從中脫穎而出。…
物質對象是透過感覺與我們互相關聯的，我們很可能無從與之相遇。因此，我們一生中有許多時間，很可能就此永不再現。…它們的失而復得現全憑一種偶合(不由自主的回憶，無意識的聯想，使我們的過去存活於我們現在感受到的事物之中)。
譯文者周克希指出，普魯斯特使逝去的時光在他筆下得以重現，使時間在藝術中復活並永存。然而，要讓他感受到的時間在不同語言讀者心中復活，至今還是一個相當困難，尚未完成的使命。
讀了以上文字，突然不再憂鬱。譯者也是一位資深的學者，使用9年的時間翻譯這部花了15年才完成的巨著，前後24年時間。到我開始拜讀，距離普魯士特寫成第一冊的年代已經有100年了。巨著尚且很難在讀者心中復活，何況庸人之言？雖有遺憾，內心釋然。
